Rachel Sennott stars as PJ and Ayo Edebiri as Josie in BOTTOMS