3 Comments

  1. Perhaps, perhaps…

    I will continue to read your recaps with great interest regardless…

    The one scene, as a fan of the book, that I hope they keep, is the “Jezebels” scene. That was the one scene from the novel that surprised and appalled me the first time I read the book… and for this reason I am curious to read your recap of it, and find out what your reaction is.

    Remember that word – “Jezebels”… and if they leave it out of this adaptation, then I’ll be very angry

  2. As someone who has read the novel, seen the 1990 movie adaptation and listened to the 2001 BBC Radio version, I’ve found it interesting to compare your criticisms of this series to my own, given you’re not familiar with any previous version…. mainly that a lot of what you consider flaws, I consider to be virtues and vice-versa…

    A constant refrain in your recaps is that you don’t feel that enough is explained to the viewer, that too much is left ambiguous, that the focus of the narrative is too narrow…. my own impression is that TOO MUCH information is being spelt out to the viewer, that the series is systematically destroying all the beautiful mystery of the original story and that the narrative has been broadened and expanded upon in ways that undermine the themes and characterisation of the source material.

    I have a sinking feeling that if you ever get round to reading the novel, or watching the movie, or listening to the radio series, you’ll find them EVEN MORE frustrating than the Hulu series.

    As I’ve said before, the novel is told in the first person, from June’s point of view, so the reader only sees what she sees, only knows as much about the state of the world as she does, only views the other characters through her eyes…. much of the drama in the novel comes from her sense of frustration at not being able to know everything about the world around her, and being kept ignorant… a lot of the suspense comes from her uncertainty about the motivation and allegiances of certain characters. I’d say the narrow focus of the novel is a huge part of why the reader feels empathy for June as a protagonist, despite her flaws and why the reader is surprised by the twists and turns the story takes.

    But the series has taken the focus away from June and expanded upon each of the supporting characters in some way…. most notably, Ofglen is given a past, a love interest and a real-name that she didn’t have in the book and her ultimate fate is shown in explicit detail… Moira too is given a wife that she didn’t have in the book and some added scenes that explain her backstory… it seems like Luke is being given an expanded role too given that in the novel June never sees him again after they are caught trying to cross the border and doesn’t know if he is alive or dead. Her NOT knowing is a major source of angst for the character and this is another example of the series undermining the suspense and drama of the story by explaining things left ambiguous in the novel…. Janine is not disfigured in the novel, though she is depicted as mentally ill, she’s never really depicted as outspoken. Her insanity manifests itself in more subtle ways. If anything, the book depicts Janine as a demure conformist, overly eager to please everyone… and although the book hints that Aunt Lydia shows favouritism towards Janine, that scene at the party is another invention of the series.

    The Mexican delegation… the intimate scenes of Serena and Fred getting to know each other in the time before…. pretty much all of this is made up for the series… in the novel, the only thing June knows about Serena’s life in the time before come from her memories of seeing her on TV as a child and reading about her in magazines (as well as some little titbits of information that Fred or Serena let slip in conversation with June that vaguely allude to how they were once close but have “grown apart”).

    You see, already the series has explained so much that was unexplained in the novel… and considering that it has to fill out an entire season, making it more than five times as long as the previous screen adaptation, I think it’s a safe bet that by the end of Episode Ten, EVERYTHING will be spelt out in detail and you’ll get the answers to all your questions.

    My initial reaction to all these changes, as a fan of the novel, was disappointment that the writers of the series felt the need to spell out so much – that they didn’t have more trust in the imagination of the viewers…. but reading your comments, your constant refrain of how they are not explaining ENOUGH, I am reminded of the fact that literature and television are different mediums with different requirements… and perhaps in order to secure funding for such an ambitious story, compromises were necessary or it wouldn’t get made at all.

    Still, I have a sinking feeling that if you ever get round to reading the book, or seeing the movie or listening to the radio version, then you’ll find them EVEN MORE frustrating than the TV series… because if you found the level of ambiguity and mystery in the series hard, then the other versions are more mysterious and more ambiguous in many ways…

    I’m thinking especially of the 1990 movie version here… it fits the story into two hours by cutting out ALL the flashbacks to the time before the regime came to power and all of the protagonist’s internal monologues. So if the viewer hasn’t read the novel then they just have to use their imagination to think of how this government came to power, and much of our heroine’s motivation is similarly left open to interpretation. The film is much more concerned with examining the minutiae of day to day life in a totalitarian society than exploring how such societies come to be.
    (Offred is called “Kate” in the film. The subject of Offred’s real name is something that the novel doesn’t spell out. Margaret Atwood intended for the protagonist’s real name to be unknown, but “June” was a common fan theory that the makers of the Hulu series took up and ran with… “Kate” appears to be an invention of screenwriter Harold Pinter to ensure that Offred’s scenes with Moira and Nick have an added intimacy… but director Volker Schlondorff did some uncredited rewrites of Pinter’s script, in consultation with Atwood, so calling her “Kate” might’ve been their idea)

    1. I think if the story was introduced the way it was in the book, there would still be this yearning to know more but I would still enjoy it. However, since they keep cracking open doors and peeking into windows, there becomes this insatiable need for them to detail everything.

      I am starting to think they might be distancing themselves more and more from the way you describe the book though. Especially since we didn’t hear June’s inner thoughts this episode and everything was just put out there.

      In a way, it is like they are trying to appease people like me, and beyond, who want more information, and are willing to go from the “Based on” to “Inspired by” tagline to maintain what they consider their viewers. Leading me to wonder if they thought the way the book was written wasn’t commercial enough, that it had to be dumbed down, or maybe they didn’t have faith in whatever actress they would find, or Moss, in being our eyes and ears and solely reliant on her to understand Gilead?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.