While reminding us that villains often have better stories than heroes, The Ugly Stepsister also creates empathy for those who didn’t feel enough.