“On The Come Up” may have the characters and plot points, but like many book adaptations, it lacks the source material’s soul.