While there are times when the drama of Tess’ life makes this tedious to watch, by the end of “Dear Zoe,” you’ll nonetheless find yourself potentially in tears.