“M3GAN” continues the horror trends of 2022 by trying to craft a new horror icon but also work well as a stand-alone feature (though it does set up a sequel).