“My Best Friend’s Exorcism” is a run-of-the-mill horror film that lacks scares but does attempt to have a sweet friendship at its center.