“A Thousand Faces” feels like a play where two people needed to take a long hard look at themselves, through the reflection of another.