“The Thing About Harry” brings us beyond gay couples dealing with trauma and the dramatics of the first time. It’s just about the awkwardness of love.