While “The Never List” deserves props for not making sex the key to its lead coming of age, it barely presents anything beyond wasted potential.