“Drive-Away Dolls” is a Frustrating Trip You Can Miss You might regret hitching a ride with Ethan Coen’s roadtrip comedy “Drive-Away Dolls.”