“American Fiction” may not have anything new to say with its social commentary about media, but it still is able to deliver laughs, touching moments, and a handful of frustration.