“So Fly Christmas” doesn’t include that awkward gray between relationships, as it focuses on a friendship in which one half has been far more lucky in love than the other.