“Bones and All” can be seen as a sometimes brutal horror love story, but it may not go as far as expected.