“Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)” is part origin story, part reintroduction, and is of the ilk of Marvel’s “Deadpool.”