“Lights Out: Nat King Cole” sometimes allows Daniel J. Watts, as Cole’s internal strife, to get way too much of the spotlight.