“Straight Up” explores the difficulty of fitting a sexuality label when the heart wants what it wants.