The second season of “The Cleaning Lady” is a prime example of a sophomore slump, as it struggles to keep the focus on Thony, as her storyline drags out, and others try to emerge.