While a breeze to watch and with good chemistry from its leads, laughs are few with “Palm Springs.”