“Jaja’s African Hair Braiding” is the type of play that demands an audience reaction as it exhibits community on stage and fosters it within the audience.