“Door Mouse” has cult classic workings that will make it a favorite amongst a niche group, but it may struggle to make a blip in a sea of video-on-demand releases.