While the third season of “High School Musical: The Musical: The Series” only covers two weeks, it is jam-packed with notable new characters and storylines that maintain, or improve, the series.