“I May Destroy You” begins not with the crime central to its marketing, but a reminder of the person who preceded the adjectives placed on assault survivors.