“Party of Five” hones in on the immigration crisis and reminds you of the damage separating families will have and may bring you to tears.