“Dare Me,” as it explored the intimate relationships between a small town’s cheerleading squad, provides some of the best teen drama, not (originally) on FreeForm or Netflix.