“Insecure,” after a lengthy hiatus, returns, and while it does contain explosive moments, it’s the quiet ones that bring out its best scenes.