“The Woman Kin” breaks the mold many may see Viola Davis trapped in as she takes on the role of an action hero during a daunting time in Africa’s history.