“Grand Army” with its socially mixed teens, all going through something, could be Netflix’s next big teen/ young adult series.