“Christmas With You,” like most Christmas movies, is just different enough to stand out thanks to embracing parts of Latin American culture.