While the mystery may not hit as hard as it should, Katherine Waterston makes up for it with a commanding performance.